11.2025

This work forms part of the project Anh Ma et la morsure du Serpent (Anh Ma and the bite of the Serpent), a large-scale research project that retraces the forgotten life of Mohammed Ben Omar Larach, a Moroccan trade unionist sent by the Communist Party to Vietnam in the early 1950s, where he was granted the rank of general in the Viet Minh army. Within the Viet Minh, he is said to have been renamed “Anh Mã” by Hồ Chí Minh  – a name meaning “Brother Horse”, combining kinship and totemic resonance, intertwining the human and animal as symbolic forms. Long obscured in fragments, oral accounts, and scattered references, Anh Ma’s story survives only as mythic residue.
Nguyen approaches it through mythogenesis – studying how myths originate and mutate – weaving figurative signs in ink on rice paper to reanimate what has been erased. The work consists of four ink paintings suspended across two horizontal metal rods, bridging the mythic and the historical, the seen and the half-remembered.

Curators : Sophie Huang, Mai Ta and Yangzi

Cette œuvre s’inscrit dans le projet Anh Ma et la morsure du Serpent, un vaste projet de recherche retraçant la vie oubliée de Mohammed Ben Omar Larach, syndicaliste marocain envoyé par le Parti communiste au Vietnam au début des années 1950, où il se vit attribuer le grade de général au sein de l’armée Viet Minh. Au sein du Viet Minh, il aurait été rebaptisé « Anh Ma » par Hồ Chí Minh — un nom signifiant « Frère Cheval », associant parenté et résonance totémique, et entremêlant l’humain et l’animal comme formes symboliques. Longtemps occultée, fragmentée entre récits oraux et références éparses, l’histoire d’Anh Ma ne subsiste plus que sous forme de résidu mythique.
Nguyen l’aborde à travers la mythogenèse — en étudiant la manière dont les mythes naissent et se transforment — en tissant des signes figuratifs à l’encre sur papier de riz afin de réanimer ce qui a été effacé. L’œuvre se compose de quatre peintures à l’encre suspendues sur deux tiges métalliques horizontales, établissant un pont entre le mythique et l’historique, le visible et les fragments de mémoire.

Commissaires d'expositions : Sophie Huang, Mai Ta et Yangzi