06.2016

Ký ức và lãng quên,
de mémoire et d'oubli
exposition personelle
Institut Français
Hô Chi Minh Ville
VIETNAM

Ký ức và lãng quên,
of memory and forgetting
solo show  
French Institute
Ho Chi Minh City 
VIETNAM

« Ký ức và lãng quên, de mémoire et d’oubli » est un projet présenté en 2016 à l’Institut Français, réunissant dix-sept dessins qui composent un récit intime autour de l’histoire familiale de l’artiste. Ce travail s’attache plus particulièrement à la période précédant le départ du Vietnam pour la France, dans les années 1950, et à ce qu’il en reste aujourd’hui sous forme de bribes, d’images mentales, de sensations fugitives. Dans ce geste de reconstitution, la mémoire devient à la fois matière et motif.

Les dessins cherchent moins à illustrer qu’à traduire une mémoire lacunaire, transmise de manière indirecte, parfois silencieuse, parfois diffractée. À travers cette série, l’artiste tente de redonner forme à ce qui a été effacé ou tu, en laissant au dessin la capacité d’inventer un langage propre à l’intime. Entre figuration flottante et abstraction sensible, les images ouvrent un espace poreux, à mi-chemin entre souvenir réel et fiction, dans lequel le passé peut affleurer à nouveau.

De mémoire et d’oubli est aussi une tentative d’ouvrir un canal transgénérationnel, de tendre un fil entre les générations séparées par l’exil, les silences et la distance. Le projet interroge ainsi les modalités de la transmission — ce qui circule, ce qui se perd, ce qui se recompose autrement dans les corps et les gestes. Le dessin, en tant que pratique attentive et lente, devient ici un outil de connexion, de mise en récit, mais aussi de réparation.

Ce travail questionne enfin la place de l’artiste dans ce processus : non pas seulement en tant que dépositaire d’une mémoire familiale, mais comme passeur, reconstituant les fragments pour en faire émerger une mémoire nouvelle — une mémoire sensible, ouverte, capable d’accueillir le manque et l’oubli sans les combler, mais en les habitant autrement.

"Ký ức và lãng quên, of Memory and Forgetting" is a project presented in 2016 at the Institut Français, bringing together seventeen drawings that compose an intimate narrative around the artist’s family history. The work focuses particularly on the period before their departure from Vietnam to France in the 1950s, and on what remains of that time today—fragments, mental images, fleeting sensations. In this act of reconstitution, memory becomes both material and motif.

The drawings do not aim to illustrate but rather to translate a fragmented memory, transmitted indirectly—sometimes in silence, sometimes distorted. Through this series, the artist seeks to give form to what has been erased or left unsaid, allowing drawing to invent a language that speaks to the intimate. Between floating figuration and sensitive abstraction, the images open a porous space, midway between real memory and fiction, where the past can surface once more.

Of Memory and Forgetting is also an attempt to open a transgenerational channel, to weave a thread between generations separated by exile, silence, and distance. The project questions the modes of transmission—what circulates, what is lost, what is reconfigured differently through bodies and gestures. Drawing, as a slow and attentive practice, becomes a tool for connection, storytelling, and repair.

Ultimately, this work explores the artist’s position in this process—not only as the recipient of a family history but as a mediator, assembling fragments to allow a new kind of memory to emerge: one that is sensitive, open, and capable of inhabiting absence and forgetting without seeking to resolve them, but instead to give them space.